ENGLISH:
Let's speak the truth. Napoli is not the most beautiful city in Italia. But it is the one that struck me the most. In a way, Napoli reminded of the old Lisboa. I was walking around small streets at 2am and I wouldn't find it strange if some fado suddenly started playing. Why? Because this is one of the most problematic cities of Italy. Its people is struggling to get a job... to get a life. And when they talk, between them, to you, for themselves, you can hear all the heart and soul of the most touching place I've been in my whole life.
 |
Castel dell'ovo e napolitanos a fazerem banhos dentro das suas muralhas.
|
This text was written during my first staying in the city, but now I've updated it.
"Napoli is not a city that you can photograph. It is the kids playing football in the night in front of the Duomo, really equipped, as if it was a stadium. It's all the corners where you find altars to the Madonna, MARADONA and Jesus with... bright neon lights. It's the taxi drivers playing with a ball beetween the cars in the main square. And the lady from the second floor shopping from the downstairs market with a rope and a plastic bucket through the window. It's getting lost on small streets to find kids - 12 years max - driving a vespa at full speed. And then it's praying for your life while many scooters come and go down the via. It's the chaos, the trash. And the colours of someone selling fish in a street to the historic center. It's not the touristic Italia, not your standard Europe. It's a city in a country where it doesn't fit anymore. And that makes it unique. The city where people go to swim, to fish and to sail a boat inside an ancient historical castle. Maybe this is the true Italia! Napoli is the terraza of one fancy bar, where a client is doing drugs really relaxed. It's the dealer who wants to sell you dreams while you go down the street in a hot summer night in March! It's the boy who helps you to go in the metro without paying, even if you didn't ask for it. It's the old lady, standing at the window, starting to talk 'cause you're taking a picture of the Madonna in the wall. And she speaks proudly about the image, as if it was the Coliseum at her door. It's all the people who meet in the street SCREAMING a buongiorno! And it's the prostitutes having a fight in front of your hostel. And the boy that stops you in the middle of the piazza just to tell you he has a child and no job, because he doesn't want to work for the Mafia; being surprised when you explain that you're not italian. It's the way he touches you in the face to tell "Bello! You look like a vero italiano!".
And it's the true smile that you get many times after these moments.
The guy in the reception told me "Napoli is a very dangerous city, indeed." - making a dramatic pause - "It is very romantic. You can fall in love."
And he was absolutely right. I fell in love. And I will never ever be able to explain veramente perché."
PORTUGUÊS:
Vamos dizer a verdade. Napoli não é a cidade mais bonita de Itália. Mas é aquela que me impressionou e tocou mais. De certa forma, Nápoles lembrou-me da velha Lisboa. Eu andava a passear por pequenas ruelas às duas da madrugada e não acharia estranho se de repente ouvisse os acordes de algum fado. Perché? Porque é uma das cidades mais problemáticas de Itália. O seus habitantes têm dificuldade em conseguir um trabalho... uma vida. Mas sobrevivem. E quando eles falam, entre si, para ti, para si próprios, tu consegues ouvir todo o coração e alma de um dos locais mais tocantes onde estive em toda a minha vida.
 |
| Panteão. Épico! |
Este texto foi escrito no comboio de volta na primeira vez em que estive na cidade. E estas palavras saíram-me enquanto lágrimas de... saudade... corriam.
Nápoles não é uma cidade que tu possas fotografar. É o grupo de miúdos a jogar futebol à noite em frente ao Duomo, realmente equipados, como se se tratasse de um estádio. E é todas as esquinas onde podes encontrar altares à Nossa Senhora, ao Maradona e a Jesus... com brilhantes luzes neon a enfeitar. Nápoles é encontrares taxistas a jogar com uma bola entre os carros na praça principal. E é a senhora do segundo andar a fazer compras do mercado lá em baixo na rua com uma corda e um balde de plástico pendurados pela janela. É perderes-te em pequenas ruas para encontrares crianças, de 12 anos no máximo, a conduzirem uma vespa a toda a velocidade. E depois é rezares pela tua vida enquanto muitas scooters vêm e vão pela via abaixo.
É o caos, o lixo. E as cores de alguém a vender peixe numa rua que te conduz ao centro histórico. Não é a Itália turística, não é o teu standard de Europa. Mas a cidade onde as pessoas vão nadar, pescar e navegar num barco dentro de um velho castelo. Talvez esta seja a verdadeira Itália! Nápoles é a esplanada de um bar chique, onde um cliente fuma droga realmente relaxado. É o traficante que quer vender-te sonhos enquanto caminhas rua abaixo numa quente noite de Verão... em Março! É o rapaz que te ajuda a entrar no metro sem pagares, mesmo sem que o tenhas pedido. E uma velhota, à janela, que começa a falar contigo porque tu estás a tirar uma fotografia da Madonna (Nossa Senhora) na parede da sua casa. E é esta a falar orgulhosamente da imagem, como se fosse o Coliseu à sua porta. Nápoles são todas as pessoas que se encontram na rua e GRITAM um buongiorno. E são as duas prostitutas a terem uma discussão territorial em frente ao teu Hostel. E o rapaz que te pára no meio de uma piazza para te contar que tem um filho e não tem um emprego, porque não quer trabalhar para a Máfia, mostrando-se surpreso quando explicas que não és italiano. E é a forma como ele te toca na face ao dizer-te "Bello! Pareces um vero italiano!". E é o sorriso verdadeiro que ganhas muitas vezes depois destes momentos.
O senhor na recepção quando fiz o check-in disse-me "Napoli é uma cidade muito perigosa, de facto." - fazendo uma pausa dramática - "Ela é muito romântica. Podes apaixonar-te."
E ele tinha absoluta razão. Apaixonei-me e nunca conseguirei explicar veramente perché.
Nápoles não é uma cidade que tu possas fotografar. É o grupo de miúdos a jogar futebol à noite em frente ao Duomo, realmente equipados, como se se tratasse de um estádio. E é todas as esquinas onde podes encontrar altares à Nossa Senhora, ao Maradona e a Jesus... com brilhantes luzes neon a enfeitar. Nápoles é encontrares taxistas a jogar com uma bola entre os carros na praça principal. E é a senhora do segundo andar a fazer compras do mercado lá em baixo na rua com uma corda e um balde de plástico pendurados pela janela. É perderes-te em pequenas ruas para encontrares crianças, de 12 anos no máximo, a conduzirem uma vespa a toda a velocidade. E depois é rezares pela tua vida enquanto muitas scooters vêm e vão pela via abaixo.
É o caos, o lixo. E as cores de alguém a vender peixe numa rua que te conduz ao centro histórico. Não é a Itália turística, não é o teu standard de Europa. Mas a cidade onde as pessoas vão nadar, pescar e navegar num barco dentro de um velho castelo. Talvez esta seja a verdadeira Itália! Nápoles é a esplanada de um bar chique, onde um cliente fuma droga realmente relaxado. É o traficante que quer vender-te sonhos enquanto caminhas rua abaixo numa quente noite de Verão... em Março! É o rapaz que te ajuda a entrar no metro sem pagares, mesmo sem que o tenhas pedido. E uma velhota, à janela, que começa a falar contigo porque tu estás a tirar uma fotografia da Madonna (Nossa Senhora) na parede da sua casa. E é esta a falar orgulhosamente da imagem, como se fosse o Coliseu à sua porta. Nápoles são todas as pessoas que se encontram na rua e GRITAM um buongiorno. E são as duas prostitutas a terem uma discussão territorial em frente ao teu Hostel. E o rapaz que te pára no meio de uma piazza para te contar que tem um filho e não tem um emprego, porque não quer trabalhar para a Máfia, mostrando-se surpreso quando explicas que não és italiano. E é a forma como ele te toca na face ao dizer-te "Bello! Pareces um vero italiano!". E é o sorriso verdadeiro que ganhas muitas vezes depois destes momentos.
O senhor na recepção quando fiz o check-in disse-me "Napoli é uma cidade muito perigosa, de facto." - fazendo uma pausa dramática - "Ela é muito romântica. Podes apaixonar-te."
E ele tinha absoluta razão. Apaixonei-me e nunca conseguirei explicar veramente perché.
|
| Castel dell'ovo e napolitanos a fazerem banhos dentro das suas muralhas. |
Sem comentários:
Enviar um comentário